Queen på svenska

I fredags tillbringade jag en trevlig kväll på Cirkus i Stockholm, där jag och maken såg en förställning av We Will Rock You. Musiken höll hög klass, och ensemblen levererade den ena favoriten efter den andra. När hela publiken stod upp och klappade takten till We Will Rock You i finalen var feststämningen påtaglig. När de sedan infriade alla förväntningar med extranumret Bohemian Rhapsody höjdes temperaturen ytterligare.

Som översättare funderar man förstås innan föreställningen på hur de skulle lösa problemet med språket. Att alla ABBAs sånger i den svenska uppsättningen av Mamma Mia var översatta till svenska var ingenting som kändes särskilt konstigt, men hur skulle det bli i den här showen? Queen på svenska? Tanken kändes något främmande, det måste erkännas.

Att dialogen skulle vara översatt var förstås en självklarhet, men sångtexterna?

På det hela taget hade de löst det hela riktigt bra. Visserligen kändes det lite snopet att inte få höra Radio Ga Ga i original, och oron för att samtliga texter var översatta började gnaga lite grann. Oron visade sig dock vara obefogad.

En och annan sångtext var översatt, och några lokala artister hade slängts in - allt för att anpassa det hela till svensk kultur. Sannolikheten att de i originaluppsättningen skulle ha haft med figurer som Tomas Di Leva eller Christer Björkman ter sig tämligen omöjligt. Dock fungerade det riktigt bra, även om det på sina ställen blev något haltande och ologiskt med hänvisningar till "det förbjudna engelska språket" parallellt med de många engelska citaten. Frågan är vad som var förbjudet i den engelska originalversionen - det lär knappast ha varit själva språket.

Troligtvis var det ingen annan än jag som till och från funderade i liknande banor. Det var heller ingenting som förtog det hela, för trots dessa funderingar och en något svag handling var showen otroligt bra. Musiken var (förstås) underbar och artisterna med Bruno Mitsogianni (som Galileo) och Tina Leijonberg (Killer Queen) i spetsen axlade Freddie Mercurys tunga mantel på ett mycket hedervärt sätt.