Översättning med hjälp av Google

Tekniken är fantastisk, och visst kan många bli hjälpta av Googles översättning — om inte annat för att bilda sig en uppfattning om sammanhanget. Är man ute efter mer tillförlitlig fakta bör man nog läsa med en nypa salt.

Jag roade mig med att be Google översätta information om olika typer av arbetande hundar. Originaltexten finns att hämta på http://www.ussartf.org/dogs_search_rescue.htm.

Eftersom texten är relativt lång har jag endast tagit med några passager som förklarar skillnaden mellan olika typer av arbetande hundar. Jag valde spårhundar, räddningshundar och likhundar. De presenteras här på originalspråk samt i Googles översättning, som jag markerat med blått.

TRACKING DOG

A tracking dog is trained to follow the path of a certain person. It physically tracks the path of the person, without relying on air scenting. This dog is usually worked in a harness and on a leash. This type of dog is effective when pursuing an escaped criminal if no scent article is available. These dogs are also used successfully in search and rescue operations.

Spårhund

En spårhund är utbildad för att följa den väg av en viss person. Det fysiskt spår vägen på den person, utan förlitar sig på luft vädrade. Denna hund oftast arbetat i en sele och koppel på. Denna typ av hund är effektiva när de driver en förrymd brottslig om ingen doft artikel finns. Dessa hundar används även med framgång i sök- och räddningsoperationer.

DISASTER DOG

A disaster dog is trained to find human scent in very unnatural environments, including collapsed structures and areas effected by tornadoes, earthquakes and other disasters. This dog in trained to work on unstable surfaces, in small, confined spaces and other settings not usually found in the wilderness.

KATASTROF HUND

En katastrof hund är tränad att hitta mänskliga doft i mycket onaturliga miljöer, inklusive kollapsade strukturer och områden påverkas av tornados, jordbävningar och andra katastrofer. Denna hund är tränad att arbeta på instabila ytor, i små, trånga utrymmen och andra inställningar vanligtvis inte finns i vildmarken.

CADAVER DOG

A cadaver dog reacts to the scent of a dead human. The dog can be trained for above ground and buried cadaver searches. Although many dogs have the potential to detect human scent, whether dead or alive, the cadaver dog is trained to locate only human remains. The training process includes detection of very minute pieces of cadaver or even blood drops in a specified area.

LIK HUND

Ett kadaver hund reagerar på doften av en död människa. Hunden kan tränas för ovan jord och begravdes sökningar kadavret. Trots att många hundar har potential att upptäcka mänskliga doft, vare sig död eller levande, kadavret hund är tränad att hitta enda mänskliga återstår. Utbildningen processen inkluderar påvisande av mycket minut bitar av kadaver eller ens droppar blod i ett visst område.

Visst förstår man vad det handlar om även om man inte är invigd i hundvärlden. På så sätt fyller Googles översättningstjänst sin funktion. Är man däremot ute efter lite mer specifika detaljer gör man nog klokast i att låta någon med språk- och ämneskunskaper se över det hela.

Sedan kan man förstås fundera på hur det ser ut när "kadavret hund" arbetar ...